Nos rencontres avec les Gitans en Europe…

10

Publié par Froggy | Classé dans Europe | Publié le 02-07-2010

Mots-clefs :, , , , , ,

Gitans en BulgarieOn peut les appeler : Tziganes, Manouches,  Roms,  Gitans, Bohémiens, Gens du voyages… Même s’il se cache de petites différences derrière tous ces noms, la grande famille des Gitans est un peuple que l’on connait peu, et souvent à travers de simples clichés.

Ils sont très nombreux dans les Balkans et en Europe de l’Est. Leur recensement est difficile mais on  estime qu’ils représentent entre 5 et 15% de la population en Bulgarie et en Roumanie (selon les sources).

Les chercheurs semblent unanimes à reconnaître l’origine indienne des Tsiganes.
Les linguistes ont confirmé que la langue des tsiganes était proche du sanskrit « hindi-rajasthani » et qu’elle s’était enrichie, au cours de leurs voyages, de mots empruntés aux vocabulaires des pays traversés.

On ne connaît pas les raisons qui ont déterminé leur départ de l’Inde vers le IXe et Xe siècle. Leurs premières migrations les ont conduits du nord de l’Indus vers l’Iran, la Grèce et l’Europe via l’Empire byzantin.
La présence des Tsiganes est clairement attestée à Constantinople en 1150. Une longue implantation dans l’Empire byzantin a soumis leur langue à une influence importante du grec.

Les ManouchesLeurs traditions et modes de vie si différents des nôtres et la crainte qu’ils inspirent, nourrie de préjugés solidement ancrés rendent souvent difficile leur cohabitation avec les populations sédentaires.

Si on dénonce l’antisémitisme ou toute autre forme de racisme, on oublie toujours que ce sont les Gitans qui, de toutes les victimes de discriminations, suscitent le rejet le plus large. Ils se trouvent largement en tête de liste des préjugés : la seule arrivée de gens du voyage dans une ville suscite les pires craintes pour la sécurité des biens et des personnes. L’ensemble des roumains et bulgares que nous avons rencontré n’aime pas le peuple tzigane. Les enfants ne sont pas toujours scolarisés, 80% des Gitans n’ont pas de travail et vivent grâce aux aides de l’état. De plus, l’absence de panneau de circulation en Roumanie et Bulgarie proviendrait des vols  commis par les gitans pour revendre le métal.
L’âge moyen de ce peuple est d’environ 20 ans. (En comparaison l’age moyen des français est de 39 ans).

Même si l’auto-stop est facile en Roumanie, certains conducteurs pensent que les quelques difficultés que nous avons eu pourraient provenir du fait que nous soyons confondus avec les Gitans.

Les TziganesNous avons eu l’occasion d’en croiser beaucoup sur notre route, dans les Balkans mais surtout en Roumanie et Bulgarie. Ceux que nous avons rencontré ont toujours été accueillant avec nous, ils nous ont aidé à trouver notre route, nous ont pris en stop, invité chez eux à discuter, manger, dormir…
Le mode de vie de notre voyage se rapproche de celui des Gitans, et nous avons en commun un état d’esprit de voyageur qu’ils apprécient. Ils nous considèrent parfois comme leurs frères, et c’est très agréable de découvrir, d’une aussi belle façon, des gens que d’habitude on ne côtoie jamais.

Leurs musiques et leurs proverbes peuvent nous aider à mieux apprécier leurs valeurs culturelles, la famille, l’hospitalité, la nature.

Voici quelques proverbes Gitans découverts en Bulgarie :

- Une maison sans enfants est comme un ciel sans étoiles.
- Sur un pommier, toutes les pommes ne sont pas identiques.
- L’abeille, quand elle récolte le miel, ne coupe pas la fleur.
- Pour un seul c’est étroit, mais deux y tiendront bien.

.

.

Le drapeau Gitan représente un peuple et non un pays, car il n’existe pas de frontière pour ces gens, du moins dans leur culture. Ce drapeau est composé de 2 bandes de couleurs : Le bleu symbolise le ciel et la liberté, le vert est la couleur de la nature, et la roue représente le voyage, la charrette, la roulotte. On retrouve d’ailleurs ce symbole sur le drapeau indien qui est assez proche du drapeau Tzigane.

Drapeau Gitan

.

Enfin, on ne pouvait pas terminer cet article sans parler de l’un des plus célèbres guitaristes manouches, Django Reinhardt, qui a donné naissance à un style de musique de plus en plus populaire : le Jazz Manouche. (Cliquez ici pour écouter un extrait sur Youtube).

Django Reinhardt

Commentaire(s) (10)

Les gens du voyages aiment beaucoup aussi l’art du tatouage.
Je ne connais aucun gitans qui n’aient pas au moins un tatouage sur le bras ou autre.

Bonne continuation et surtout bon voyage =’)

je retiens surtout la liberté de ce peuple à travers le temps. A l’est les roulottes sont restées, chez nous les caravanes ont pris le relais mais la même envie de liberté qui les animent. Malheureusement, le même rejet en forme d’accueil; décidément le voyageur fait peur, il ne s’attache pas aux mêmes valeurs!
Merci pour ce bel article et la musique qui l’accompagne.

Les gens du voyage réhabilités au travers votre témoignage exprimé avec beaucoup de réalisme mais également beaucoup de lucidité. L’espoir que vos mots réveillent les consciences bien pensantes, et ouvrent le regard sur une culture dont les symboles du drapeau devraient guider chacun d’entre nous. L’espoir que les musiques qui révèlent tout à la fois, la souffrance, la fierté et la beauté, soient des passerelles vers la générosité de ce peuple.

j’adore le jazz,et une affection pour jazz manouche

forget thank’s

si vous aimez jaz manouche,you tube TCHAVOLO SCHMID

Origine indienne ? Tiens, j’ai toujours pensé que les Tziganes étaient plutôt d’origine espagnole (cf. un des albums de Tintin XD).

Confondus avec les Gitans XD ! Je vous l’avais dit : vous avez trop bronzé pendant ce voyage, lol !

Les proverbes :

« - L’abeille, quand elle récolte le miel, ne coupe pas la fleur. »
-> J’aime beaucoup celui-là. Personnellement, je l’interprète comme ça : on n’est pas forcément obligé de massacrer ce qu’on trouve pour survivre ou manger… .

Au fait, comment avez-vous pu retranscrire ces proverbes ? Les Tziganes parlaient français ou bien vous avez traduit de l’anglais (ou du russe :p) ?

J’aime bien leur drapeau. La roue pourrait aussi représenter la « roue de la fortune » qu’on retrouve sur les cartes du tarot et qui symbolise la chance qui tourne en permanence, non ?

Concernant le Jazz manouche, je sais qu’un français en fait à l’heure actuelle : Thomas Dutronc (le fils de Jacques Dutronc) et j’adore son style :) . Il joue vraiment bien de la guitare !

Si vous avez le temps, voici l’adresse d’une de ses vidéos sur youtube :

http://www.youtube.com/watch?v=LpMin8NXLyk

Sinon, j’aime bien la vidéo que vous avez mise en illustration de votre article… on a l’impression d’être totalement ailleurs ! Vous arrivez vraiment bien à rendre un effet « exotique » dans la plupart de vos articles sur ce blog :) .

Quant à la vidéo en lien, à la fin de l’article… je crois bien que quand je suis allée voir T. Dutronc en concert, il nous l’a joué à la fin, avec ses acolytes à la guitare ! Ils jouent super bien je trouve… l’un comme l’autre ^^.

Coucou les gars,
J’aime le côté un peu culturelle de cet article, qui permet non seulement de vous suivre mais aussi d’apprendre des choses et d’avoir l’impression de découvrir ces gens avec vous..
Adrien j’espère que tu te remettras vite en route pour de nouvelles belles aventures
Bon courage à vous 2 (et à la pauvre froggy)
biz

Vous êtes passé avant la folie qui a piqué notre président.
Dans Roumanie 1/2 vous dites que les liens avec la France sont très bon. Que pensez-vous que les expulsions des Roms ont changé?
Parce que vous dites aussi « L’ensemble des roumains et bulgares que nous avons rencontré n’aime pas le peuple tzigane ».

@+

Les expulsions de Roms en France ont du être très mal percus par les Roms eux-même, c’est évident, mais par contre le peuple roumain, ou bulgare, doit surement penser que c’est une bonne chose pour la France car ils n’aiment pas les Roms non plus.

Ecrire un commentaire